Timing and subtitles brought to you by The Midnight's Girl Team @ Viki
Midnight's Girl
Hyung, did you hire a part-timer?
A part-timer? I don't know anything about that.
What are you talking about? She has a night shift.
Really?
Did President Kim get her?
Aigoo, how did they know we opened up the karaoke room?
Anyway, then I don't have to work night shift?
Aish, stop that crap and stay tight during those times.
Oh, and don't give her part of the pay, either,
because we didn't hire her.
What is this?
President Kim will know and give it to her.
Then, I'm hanging up.
Hello? Hyung!
But where is that fancy light switch supposed to be?
Then who's that part-timer? She just comes into work and leaves wordlessly.
Asura Balbalta.
Customer, why did you come in without a sound?
For all living creatures' easy passage into eternity,
I am cultivating using the physical and spiritual sides of the world.
Instead of being reborn in happiness, help me get out of here, please.
Then...
May you attain Nirvana...
Rather than Nirvana, I need a way out of here...
The energy of this place...
This place is full of energy that cannot leave but cannot stay.
What?
Between the realm of humans and the Pure Land of Buddha,
this place is like a thin opening in between.
Asura Balbalta
What is he saying?
A thin opening...
No wonder. That karaoke place...
is cramped and somber, as if it's stuck inside a space between walls.
That's evidence that the ghosts are coming out.
The middle level. Ghosts and humans can talk to each other and see each other.
It seems the rumor didn't come out for no reason.
Ghost...
Ah, right. Just say that's that,
but I heard that a new part-timer came.
Yeah.
Is she pretty?
Well...
- She's pretty. - Pretty, pretty.
She's pretty, for sure.
What's her name? Her age? What celebrity does she resemble?
I don't know!
You don't know?
Do you, perhaps, not even know her name or age?
Wow, you're seriously hopeless.
It's the basics of basics to know such information!
As soon as the part-timer comes to work, you gravely say,
"So, let's see your identification."
"What celebrity have you heard resembles you the most?"
Celebrity talk, hey.
She came to work.
Are you hooking up, huh?
Kwang Cheol Hyung said he doesn't know, and I'm not interested either.
Also, is it really that important?
Is it important? Is it important?
It's not important. I'm done.
There's another thing that's important to you.
Super Voice. Super Voice Season 6 Application
- Hey. - If at first you don't succeed, try, try again!
You...!
You're such a ji... a jinx.
It's wasteful. You've been working hard for this.
I told you that it doesn't matter if you just work hard!
Then with your talent!
Hey! There's half a sandwich left, I can't eat all this!
Hey, Ji Dan!
- Hey! Wait for me! - Go away!
Four Beats Karaoke Room
You're sleeping again?
When did I fall asleep?
Whenever I meet Bum Goo, I get really tired.
Bum Goo? Is he a friend?
Well, rather than a friend, what should I say?
Like dust? Or dirt? Dust mites?
No, a rice weevil?
That's cute. Rice weevil.
So part-timer, do you perhaps have identification?
What?
Why so suddenly now? I don't have it now.,
No.
Ah, why is it always like this? Are you perhaps stealing money?
What's with you? Even if I don't have anything, I don't do that kind of stuff.
Then, what's your age?
Did you change the flyers like I told you to?
Isn't it killer?
Is some kind of village club? Really, this is your best?
Then you do it, you senseless person!
Anyway, look.
Four Beats Karaoke Room. Lots of couples will come here.
Okay.
Then, what's your name?
Well, I'm not sure how long we'll be working together, but we are working together, so let me know your name, miss part-timer.
It's Se Ra.
What? What is it?
Se Ra. It's Min Se Ra.
Se Ra.
Just like your name, your attire is so fancy.
These are what I wear when I do magic.
Magic?
Ta-da! I do magic here.
Magic Princess Sera has appeared!
You mean Magical Princess Sera.
Anyway, you're a good worker.
Should I guess your name using magic?
My name?
Gong Ji Dan!
How did you know?
Thank you!
Mr. Ji Dan.
Yes.
Isn't this your second trial?
You're right.
You have less emotion in your music than last year.
Your technique is quite good.
It's quite good, but... just as I've said,
if you had been more relaxed and had sung comfortably,
I feel like it would have been better.
Mr. Gong Ji Dan
You're disqualified.
Gong Ji Dan, FAIL
Fail! You're that failure, right?
Stop. It's not a good memory.
But do you not sing any more?
I don't sing. Because of that public humiliation...
Why, that can happen while you live.
You don't even know anything!
I was crazy, just because I heard that I sang well when I was younger.
Honestly, where's there a person that can't sing these days,
though it's ended for me.
Still, people who sing well are the people I like the most.
You can just sing. You don't have to be good.
If you sing because you enjoy it, then it's all good.
Is it like that?
Yes.
You're right! It's that.
If you sing because you enjoy it, then it's all good.
Don't forget it.
A customer is coming.
What?
A lot of people are coming.
Welcome!
It's better than I expected from the outside.
Since it's my friend's birthday, give us great service!
Throughout the night!
Yes. I'll lead you guys.
Just who is that girl, really?
Is she a fortuneteller?
Where is the tambourine?
What the heck?
♫ The person I want to give everything to ♫
♫ You are my first love ♫
♫ The person I want to keep in my heart ♫
♫ You are my first love ♫
♫ Pit-a-pat my heart is for you ♫
♫ Pit-a-pat my heart, a heart for you ♫
Midnight's Girl
Come in, customer!
Is this place the right place?
It's the 3rd room, customer!
The karaoke room name is different...
Though she came to the wrong meeting place,
she found the sunbae she has a crush on.
Don't you think it's destiny?
Music is something that can move someone's heart and send the message of someone's mind.
It's like magic.